|
HA'ADAMAH HAZOT
|
THIS LAND |
|
|
|
| Anachnu po orchim al pnei ha'adamah hazot noladnu lehamshich cha'im kol kach harbeh tuv metsmichah ha'adamah hazot rotsah latet le'acherim hacha'im k'dushim al pnei ha'adamah ovrei ore'ach shel hacha'im lo od dam tasfug ha'adamah hazot hi rak rotzah latet cha'im Ve'ulai beyachad nitgaber al hake'ev venilmad lehakshiv lalev bli ash'mah vepachad na'amod mul ha'emet nitpayes venedaber al olam tov yoter nitpayesh venedaber al olam tov yoter. Lo od tsev'a min vegiz'a al pnei ha'adamah hazot kulanu yeladim shel elo-im nichyeh negadel nitsmach nohav al pnei ha'adamah hazot noldnu lehamshich chaim hachaim kdushim al plen ha'adamah ovrei oreach shel chaim lo od dam tasfug ha'adamah hazot hi rak rotsah latet chaim Ve'ulai beyachad nitgaber al hake'ev venilmad lehakshiv lalev bli ash'mah vepachad na'amod mul ha'emet nitpayes venedaber al olam tov yoter nitpayesh venedaber al olam tov yoter. |
Here we are guests, upon this land. We were born to continue life. So much good produces, this land. She wants to give to others. Life is holy Upon the land. Passers-by of life No more blood will absorb, This land. She wants to give only life. Perhaps, together, We will overcome the sorrow, And we will learn to listen to the heart, Without blame and fear We will stand in front of the truth, We will make peace, and talk About a better world. We will make peace, and talk About a better world. No more colour, sex and race, upon this land. We all, children of God, Wel l live, grow, flourish, love, Upon this land. We were born to continue life. Life is saint Upon the land. Passers-by of life No more blood will absorb, This land. She wants to give only life. Perhaps, together, We will overcome the sorrow, And we will learn to listen to the heart, Without blame and fear We will stand in front of the truth, We will make peace, and talk About a better world. We will make peace, and talk About a better world. |
|
|
| LYRICS | Ayelet Tsioni and Gili Liber |
| MUSIC | Gili Liber |
| SINGER | Gaya (with Inbar Algov) |
| CD | We Were Born to Keep on Life Track 9 |
| Words transliterated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada |
| English translation by Daniel Shalev of Rishon Le Zion, Israel |
| Spanish translation by Jorge Díaz Silencio of Mexico City, Mexico |
| We are proud to refer our CDs for purchase to a wholly-owned Israeli company |
| For all other CDs, DVDs, Books, Gifts and products click on the Jewish Australia Online Shop |
| Contact the publisher of Hebrew Songs.com |
| Spanish translation |
| Aquí nosotros somos los huespedes en esta tierra, nacimos para vivir, la tierra crece demasiado, y quiere dar a los demás, la vida es santa sobre esta tierra, los pasajeros de la vida, no más sangre en esta tierra, ella sólo quiere vivir. Y quizás estando juntos, superaremos del dolor, y aprenderemos a escuchar al corazón, sin culpa ni miedo, enfrentaremos la verdad, hagamos la paz y hablemos, sobre un mundo mejor. No más color, sexo ni raza sobre esta tierra, todos somos hijos de Dios, hay que vivir, crecer y amar sobre esta tierra, nacimos para seguir la vida, la vida son santos sobre la tierra, los pasajeros de la vida, no más sangre en esta tierra, ella sólo quiere vivir. Y quizás estando juntos, superaremos del dolor, y aprenderemos a escuchar al corazón, sin culpa ni miedo, enfrentaremos la verdad, hagamos la paz y hablemos, sobre un mundo mejor. |