EREV SHABBAT

EREV SHABBAT	SABBATH EVE

Erev Shabbat, ru'ach zaka Mishe yavo el dalti hamchaka Hu yikanes, or be einav Eich akabel be simcha et panav (Chorus) Vered yiten nitsanim be gani Bein hashmashot erev yutsat Be chaloni yezamru hayonim U be libi, Erev Shabbat Erev Shabbat, zemer yashan Mishe hu ba el beiti hakatan Chum bivgadav chag beyadav Umu'arim levavenu achshav (Chorus) Erev Shabbat, shovel anan Shemesh tsova'at shkiot belavan Mishe haya hu od yachzor Im hashabat, ve hachag ve ha'or (Chorus)	Sabbath Eve, gentle wind Whoever comes to my yearning door Will enter with light in his eyes How I will greet him joyfully (Chorus) A rose will blossom in my garden At dusk, the evening will glow In my window the doves will sing And in my heart it's Sabbath Eve Sabbath Eve, old song Someone's coming to my little home Brown in his clothes, joy in his hands And now the light brightens our hearts (Chorus) Sabbath Eve, edge of a cloud The sun is coloring sunsets in white Whoever it was he will return With the Sabbath, the joy and the light (Chorus)

Words sent in by Henry Lederfeind of Sao Paulo, Brazil.

English translation by Loui Tucker of San Francisco, California, USA

Portugese translation by Helena Wajsfels Zins of Sao Paulo, Brazil.

Portugese translation

VÉSPERA DE SHABBAT

Véspera de shabbat, vento suave

Quem quer que bata à minha piedosa porta entrará com luz em seus olhos, será alegremente acolhido.

Coro:

Uma roseira florescerá em meu jardim

Ao crepúsculo, a tarde se avermelhará.

À minha janela os pombos arrulharão

E em meu coração já é véspera de shabbat.

Véspera de shabbat, velha canção

Alguém está chegando ao meu humilde lar de roupa marrom, felicidade nas mãos e agora a luz ilumina nossos corações.

Coro: uma roseira ...

Véspera de shabbat, contorno de uma nuvem o sol está colorindo o ocaso de branco quem quer que tenha vindo voltará com o shabbat, a alegria e a luz.

Coro: uma roseira ...